filato

filato
1. adj (logico) logical
andare di filato a casa go straight home
per 10 ore filate for ten hours straight
2. m yarn
per cucire thread
* * *
filato agg.
1 spun: oro filato, spun gold; (chim.) vetro filato, spun glass // zucchero filato, candy floss; (amer.) cotton candy
2 (ordinato, coerente) logical, reasonable, rational: ragionamento filato, logical reasoning; non riuscivo a fare un discorso filato, I just couldn't talk straight
3 (di seguito ): dieci giorni filati, ten days on end (o running)
4 (spedito) straight: si diresse dritto filato a casa di lei, he went straight to her home; andare dritto filato al punto, to go straight (o directly) to the point // di filato → difilato
◆ s.m. (tess.) (spun) yarn; spinning: filato a più colori, cloud; filato a secco, dry-spun; filato casalingo, homespun yarn; filato da maglieria, knitting (o hosiery) yarn; filato di lana, woollen yarn; filato di lino, linen; filato fantasia, fancy yarn; filato per calze, fingering; filato pettinato, worsted yarn; filato ritorto, twisted yarn.
* * *
[fi'lato] I filato (-a)
1. agg
1)

zucchero filato — candy floss

2) (di seguito) without a break, straight off

ha parlato per 4 ore filate — he spoke for 4 hours without stopping

2. avv

vai dritto filato a casa — go straight home

II [fi'lato] sm
(di lana) yarn, (di altri tessuti) thread
* * *
[fi'lato] 1.
participio passato filare I
2.
aggettivo
1) (ridotto in fili) spun

zucchero filato — spun sugar, candy floss BE, cotton candy AE

2) (ininterrotto)

discorso filato — fig. logical reasoning

parlare per tre ore -e — to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hours

3.
sostantivo maschile yarn, thread
* * *
filato
/fi'lato/
I participio passato
 → 1.filare
II aggettivo
 1 (ridotto in fili) spun; zucchero filato spun sugar, candy floss BE, cotton candy AE
 2 (ininterrotto) discorso filato fig. logical reasoning; parlare per tre ore -e to talk for three hours running o straight, to talk nonstop for three hours
III sostantivo m.
 yarn, thread.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • filato — agg. [part. pass. di filare2]. 1. [che procede sciolto, senza intoppi: un ragionamento f. ] ▶◀ (fam.) liscio, piano, scorrevole. ◀▶ arzigogolato, cavilloso, contorto. 2. (estens.) [di azione compiuta senza interruzione: parlare due ore f. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • filato — fi·là·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass., agg. → 3filare 2a. agg. CO ininterrotto, continuo: ha parlato due ore filate | fig., che procede con coerenza, logico: un ragionamento filato 2b. avv. CO fam., ininterrottamente, senza soste: dormire …   Dizionario italiano

  • filato — {{hw}}{{filato}}{{/hw}}A part. pass.  di filare  (1) ; anche agg. 1 Ridotto in fili. 2 (fig.) Continuo, ininterrotto: parlare per tre ore filate. B s. m. Il prodotto della filatura: filato semplice, ritorto …   Enciclopedia di italiano

  • filato — filando ит. [фила/ндо] filato [фила/то] filare [фила/рэ] filer le son фр. [филе/ лё сон] выдерживать звук, филировать …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • filato — pl.m. filati sing.f. filata pl.f. filate …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • filato — A part. pass. di filare (1); anche agg. 1. ridotto in fili 2. (fig.) continuo, ininterrotto, costante □ scorrevole, fluido, ordinato CONTR. discontinuo, intermittente B s. m. filo CFR …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • filato —    significado: fielato, puesto fronterizo para la recaudación de los impuestos por la importación de productos para el consumo    etimología: lat. fidelem ( fiel del peso, equilibrio justo, sin inclinación de la balanza a uno ni a otro lado ) …   Etimologías léxico asturiano

  • ciniglia — ci·nì·glia s.f. CO filato vellutato e peloso, usato per fabbricare tappeti, asciugamani, guarnizioni e sim. particolarmente morbidi | estens., tessuto prodotto con tale filato: un golf di ciniglia {{line}} {{/line}} DATA: 1771. ETIMO: dal fr.… …   Dizionario italiano

  • cordonetto — cor·do·nét·to s.m. TS tess. filato di seta o di raion, composto di più fili fortemente ritorti, impiegato come cucirino o per passamanerie | tessuto a coste fabbricato con tale filato | estens., spazio che separa due coste di un tessuto {{line}}… …   Dizionario italiano

  • écru — é·cru agg.inv., s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. agg.inv. TS tess. di filato: che non è sottoposto a candeggio durante la lavorazione: seta, filato écru | s.m.inv., stoffa o tessuto grezzo Sinonimi: crudo, greggio. 2. agg.inv. CO di colore tra… …   Dizionario italiano

  • filatura — fi·la·tù·ra s.f. CO TS tess. 1a. il filare e il suo risultato; serie di operazioni che consentono di trasformare una fibra tessile in filato: filatura a mano, meccanica | operazione del filatoio che trasforma il lucignolo in filato 1b.… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”